A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindenkinek van egy története.
Eleje, közepe...
...vége.
Persze van a történet, amit elmesélnek,
és van az igazság.
Zárt koporsót javaslok.
Valami baj van, Ms. Jones?
A mostohaanyámat meggyilkolták, a halottasházban kéne lennem.
De ne zavartassák magukat.
Rémes lehet így elveszíteni valakit.
Ez lenne az indítékom?
A gyász furán hat az emberekre.
Nem voltunk olyan jóban.
Mit keresnek, a Lindbergh gyereket?
Alaposak vagyunk, amikor egy rendőr az áldozat.
Mondanám, hogy nem én voltam, de ötvenedszerre már nem olyan ütős.
Miről beszéltek, miután Nussbaumer kikapcsolta a kameráját?
- Nem adom ki az ügyeimet. - Ki a megrendelő?
- Nem vagyunk kvittek... - Ki a fene...
Titoktartás mellett bérelnek föl.
Azt mondja, itthon volt tegnap. Egyedül?
- Már ez is bűn? - Nem.
Viszont nem is alibi.
Mutassa a kezét!
Nussbaumert halálra verték. Ön korábban is ölt már puszta kézzel.
- Gyorsan gyógyulnak a sebei? - Ennyire nem.
- Ez meg micsoda? - Háttérkutatás.
Nekem indítéknak tűnik, hogy egy turbó igazságosztó kiiktasson egy sáros zsarut.
Nussbaumber dílereket, gyakran fiatalokat rabolt ki és ölt meg.
Az egyik ilyen fiatal betörte a koponyámat egy biciklilakattal.
Nussbaumer nélkül nem lennék itt.
Nyomozó!
- Ezt átnézzük. - Csak nyugodtan!
- Fel kell vennem. - Még nem végeztünk!
Akkor tartóztassanak le!
Még jelentkezünk!
Nem tudom, milyen megállapodása volt Costával, de amiatt függesztették fel.
Mi nem leszünk elnézőek.
A bizonyítékok mind rám mutatnak, de a zsaruk nem ismerik Eriket.
Talán én sem ismerem.
EDGECOMBE TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
Bocs a késésért.
- Jól vagy? - Nem tudom.
Jó napot, Eugene Burchell vagyok, szólítsanak Gene-nek.
Őszinte részvétem.
Tudom, hogy Dorothy Walker odaadó anya, hűséges barát
és divatikon volt, aki sokakat megérintett.
Ezt Dorothy írta?
Az anyjuk nagyon pontos utasításokat hagyott.
Örökre ebbe lesz bezárva. Nem tudom, hogyan válasszak.
- Dorothy már választott, igaz? - Igen, szerencsére.
Nagyon nehéz megszervezni egy temetést.
Mrs. Walker ügyvédje átküldte...
Nem! Hallani se akarok Hogarthról.
Anya velem egyidőben bérelte fel a cégét.
A gyilkosát is képviselik, Gene!
Ez nem fura ön szerint, Gene?
Náluk van a végrendelete.
Az eredetit kell beadniuk a hagyatéki tárgyaláson.
Ez nem segít, Gene!
Megszerzem az eredetit és elintézem Hogarth embereit, jó?
Az anyja összeállította a szertartás playlistjét,
önnek több száma is szerepel rajta, Ms. Walker.
Az anyja egy emlékfalat is kért a szertartásra.
Az micsoda?
Egy tábla, amire a jelenlévők kitűznek egy képet vagy egy emléket Dorothyról.
Nekem nincs friss képem.
Majd keresünk.
Azt szeretné, ha ön mondaná a gyászbeszédet.
"Tudom, hogy Pats beszéde mindenkit megríkat."
Ez az ön döntése. Ha nem...
Semmi baj. Még egyszer utoljára csalódást fogok okozni neki.
Mi lenne, ha kimennél levegőzni, majd én elintézem.
Dorothy a Senator koporsót választotta.
Remek választás.
- Az akta az irodájában volt! - Mert magánnyomozó!
- Jól van, hallgasson ide! - A francba!
Csak ellenőrizzük a történetét.
- Rá akarják kenni az ügyet! - Nem fog sikerülni.
- Gyászoló nőket zaklatnak? - A munkánkat végezzük.
Ha nincs jobb dolguk, mint engem követni, ám legyen.
De hagyják békén a családomat. Gyere!
- Részvétem! - Hogy merészeli?
Ne haragítsd magadra őket, az az én feladatom.
- Hogy kerültél a látókörükbe? - Mindig is ott voltam.
Áruld el, Jess!
- Nem én öltem meg. - Ezt tudom.
De sejtem, ki volt.
- Sallinger volt? - Nem, ő infúzióra kötve fekszik.
Akkor ki volt?
Erik.
Miért tenne ilyet?
Nussbaumer egy régi célpontja volt.
Talán bánta, hogy nem állította meg előbb.
Vagy követi a példámat, és próbálgatja a hősi jelmezt.
- Jobban ismered, mint én. - Azt hittem, ismerem.
Gondolom, nem dobod fel.
Ki kell derítenem, mi történt.
- Mit segítsek? - Semmit, megoldom.
Jól van.
Majd értesíts!
Próbálj meg pihenni!
ERIK - Hol vagy?
- Kith Lyonne van itt. - Vezesd be!
Máris hozom a teáját!
- Hogy vagy? - Jól.
Peter bűnei ma milyen szörnyűségeket rejtegetnek számomra?
Jó hírem van, az adóhatóság csökkenti a bírságot.
Patserast leszámítva
a többi adományozó elfogad egy jelképes kártérítést.
- Nincs rá pénzem. - Nekem van.
Kölcsönbe adom, itt a szerződés.
Nem kell hálásnak lenned, de ne legyél makacs.
Köszönöm!
Demetri Patseras.
Mi van vele?
Úgy tűnik, személyes bosszúból nem hajlandó megállapodni. Így van?
Demetri és a felesége adták az alapítvány alaptőkéjét.
Peter ügyfelei és a legközelebbi barátaink voltak, míg...
feltűnt egy véraláfutás Fiona vállán.
Patserast nem ítélték el családon belül erőszakért.
Fi nem akarta lecsukatni, de segítettem neki elköltözni,
és Demetri engem okol a válásukért.
Erre régen büszke voltam.
Ne aggódj, drágám. Elintézem.
Egy igazságügyi könyvszakértő már dolgozik a pénzügyein.
Miért?
Mindenkinek megvan a gyenge pontja.
Szólj, ha van fejlemény!
Kith, ez nem minden!
Vigyázz, Demetri az üzletben és az életben is erőszakos!
- Ahogy én is. - Tudom.
Ez gyors volt.
Beszélj meg egy találkozót Trish Walkerrel minél előbb!
- De az anyját most... - Tudom.
Ne várjuk meg a temetést?
Ki foglalkozik Dorothy Walker hagyatékával?
Berman.
Küldd fel!
Rendben.
A legtöbb emléket jobb elfelejteni,
nem hogy kitűzni egy emlékfalra.
BOLDOG 16. SZÜLINAPOT!
EGY AJÁNDÉK, HOGY TUDJAM, HOGYAN LÁTOD A VILÁGOT
A képek is történeteket mondanak el.
De van, hogy az igazi történet a képen kívül van.
Igazad volt.
A nyomozók árgus szemekkel figyelik a bejárati ajtódat.
Ki akarnak iktatni.
Mi történt, betörtek?
Itt jártak azok a nyomozók.
Te jó ég, Nussbaumber! Láttam a híradóban.
- Rád akarják kenni? - Nincs nehéz dolguk.
Nincs alibim,
és látszom a testkamerája felvételén.
A picsába!
Ne aggódj, te nem vagy rajta!
Bár neked lenne indítékod.
Jessica!
Nem én voltam.
Van alibid tegnap estére?
Szükséged lesz rá, ha rád szállnak a zsaruk.
Ártatlan vagyok, ez az alibim, ahogy neked is.
Teljesen épek.
Figyelj, Nussbaumer megfenyegetett.
- Ha eldurvultak a dolgok... - Nem így volt.
Megérteném és tudnék segíteni.
Nincs rá szükségem.
Basszus! Nem kívánom senkinek a képességemet,
de ha neked is lenne, most nem fájna a fejed.
Az igazat akarod?
Örülök, hogy Nussbaumer halott.
Gonosz pöcs volt, a világ jobb hely lett a halálával.
És hidd el...
nem én öltem meg.
Próbálok hinni neked.
Jobb, ha hagylak most.
Ne keveredj bajba!
- Te nem vagy jól. - Ez kérdés?
Nem kell kérdeznem, most hallgatott ki két nyomozó.
Állításuk szerint megöltél egy zsarut.
Közvetett faszság a bizonyítékuk.
Én is ezt mondtam nekik.
Fel akarsz bérelni.
- Ez most kérdés? - Az is.
Nincs más gyanúsítottjuk.
Nekem van.
Erik.
Ráállok.
Ő az én felelősségem.
A temetés mellett pont ráérek.
Szabit kéne kivenned!
Dorothyval nem voltunk öribarik.
Nussbaumer egy faszfej volt. Biztos más is a halálát akarta.
Találok egy másik gyanúsítottat!
Derítsd ki az igazságot, kezdve azzal, amit a zsaruk tudnak.
- Nem fizetek annyit, mint Hogarth. - Már ő sem. Felmondtam.
Kirúgtak.
Mindkettő.
Üdv az emberséges oldalon.
El kell mondanom, hogy míg Hogarthnak dolgoztam,
csináltam pár dolgot, amitől megváltoztam.
Ha az új éned már nem egy álszent barom, az már előrelépés.
Mr. Bermanhez jöttem, Dorothy Walker végrendelete ügyében.
A tárgyalóteremben lesz, hátul.
Mi a fenét keresel itt?
Az elhunyt lányával van találkozóm.
Itt vagyok.
Az igazi lányával.
Nekem egy alkalmazottaddal van találkozóm, aki az ilyen piti ügyeket kezeli.
Beugrottam Berman helyett.
- Szerencséd, hogy én jöttem. - Megértem, hogy Trish mérges.
Úgy tervezem, megszakítom a szakmai kapcsolatomat Sallingerrel.
Csak tervezed?
- Sajnálom, hogy segítettem neki. - Add ide a végrendeletet!
Trish-é mindennek a fele.
"A másik fele a Dorothy Walker Női Művészek Alapítványát illeti."
Volt egy alapítványa?
Azt írta, "sose felejtettem el, milyen nincstelennek lenni".
És így csalt adót.
"Örökbefogadott lányomnak, Jessicának,"
"akiben rengeteg lehetőség rejlene, ha elfogadná más tanácsát..."
Még itt is szapul.
"...a bárszekrényem tartalmát hagyom..."
Nagyon szellemes.
"...és az Edward-kori karosszékemet."
Értékes volt?
Nem.
Csak mindig abban hallgattam zenét suli után.
Berakta a szobámba.
Úgy vettem, így akar kitiltani a lakás többi részéből.
A többit elolvasom én.
Be kell adni a halotti bizonyítványt,
értesíteni kell a TB-t, a járműkezelőt, a postát. De mi elintézzük.
Ki vagy rúgva!
- Ez az eredeti? - Persze.
Ezt a halottkém küldi.
Dorothy értéktárgyai a halála napján.
Trish-nek jó ügyvéd kell majd, és én vagyok a legjobb.
Egy találkozó megszervezésével neki segítenél.
Dorothy nem tudta, hogy meg fog halni,
és még ő is jót akart cselekedni a halála előtt.
Te tudod, hogy haldokolsz.
Mit csinálsz?
Próbálok jóvá tenni egy hibát. Pontosabban többet.
Hogy lehet, hogy még így is számítónak tűnsz?
- Megírtad a nekrológot? - Most ültem neki.
Itt voltak a zsaruk, miközben takarítottam.
Gondolod, bocsánatot kértek? Lófaszt!
Mit mondtál nekik?
Hogy sose láttalak meggyilkolni senkit.
Kösz! Ezt hívasd elő sürgősségivel!
Igazi film! Milyen retró!
- Van egy perced? - Időpontra jöttél?
Malcolm velem dolgozik.
Szabadúszóként?
Ha tudtam volna, hogy van felesleg, béremelést kérek!
Nem felesleg.
Megvan a Nussbaumer rendőrségi akta. Kezdd a fotókkal.
Ez nekem is szemet szúrt.
Hol a jelvénye?
Láthatóan eltűnt.
Azt keresték itt.
Ha Eriknél van...
ISMERETLEN
- Halló? - Dorothy, nem fogod elhinni!
Sajnálom, nem Dorothy vagyok.
Átadna neki egy üzenetet? Megkaptam a szerepet! Igaza volt az akcentussal.
- A rendező imádta. - Dorothy meghalt.,
Nem értem...
Meghalt? De hisz most találkoztunk!
Tudom, nem könnyű.
Kivel beszélek?
Én..
egy rokona vagyok.
Istenem, nagyon sajnálom!
Köszönöm.
Szóljon, ha bármiben segíthetek.
Szia! Hát te?
Lecserélted a zárat?
Nem, csak megjavítottam.
Kösz!
Sajnálom, hogy nem hívtalak.
Nem akartad elmondani, hogy kirúgtak?
Nem nekem való volt.
Ezért mondtam fel. Hogy jobb ember lehessek.
Mármint hogy Jessicának és az álarcos nőnek segíthess.
Okos, tehetséges, talpraesett vagy. Bárhol kaphatsz legális munkát.
Zaya, nem érted... Nem...
Nekem nem kell a te szinteden versenyeznem.
Túl jó vagyok neked?
Jobban tudok olyanokon segíteni, akik tényleg rá is szorulnak.
Mert én azokat segítem, akik nem.
Ennek semmi köze hozzád.
Kivéve, hogy ott hagytad a céget. Az én cégemet.
És valamiért úgy érzem, engem is próbálsz elhagyni.
Ezért nem hívtál.
Nem tudtam volna azt mondani, amit hallani akarsz!
Mondd el az igazat, Malcolm, mert valami van a háttérben.
Én...
Rossz dolgokat csináltam.
Tudom, Jeri kényszerített.
Nem akarok mást hibáztatni.
Minden, amit tettem, az én döntésem volt.
Akkor miért engem büntetsz érte?
Azért, mert Jerivel dolgozom és olyan akarok lenni, mint ő?
Mert elvárom, hogy velem egy szinten mozogj?
Azt kérem, legyél valaki más?
- Mondd el, miért... - Igen, ezért.
Időre van szükségem.
Jól van.
Ettől...
nem leszel jobb ember, Malcolm.
Csak kegyetlenebb.
Kérsz?
Oké.
Bejöhetek?
Még mindig dolgozol?
Ebédszünet?
Megint védjem meg magam?
Egyre jobb vagyok felháborodásból és védekezésből.
Nem kell, kösz.
Hogy vagy?
Dorothy verte Trish-t.
Ő volt az első rossz fiú, akivel felvettem a harcot.
Legalábbis ezzel nyugtattam magam.
Az én apám is egy seggfej volt.
De attól még nem volt könnyebb eltemetni.
Mert ezzel azt is eltemettem, hogy esetleg hirtelen jobb emberré válik.
Senki nem olyan, mint kellene.
Én milyen kellene, hogy legyek?
Olyan, amilyennek gondoltalak.
Ilyen, mint most?
- Üzleti ügyben hívtál, ugye? - Igen, de bizalmas.
Beszéltem ma Patserasszal és az ügyvédével.
Demetri nem egy kellemes ember.
Egy disznó. Mi van még?
Megfenyegettem, hogy ellenkeresetet adok be. Nem ismétlem el a válaszát.
Lenne ellene esélyünk.
De nagyon hosszú és csúnya küzdelem lenne.
Képtelen vagyok rá.
Tudom, ezért hívtalak ide.
Erőszakos vagyok.
De egy ilyen ügyben ez nem elég.
Ezt hogy érted?
A bűnügyi könyvelőm szerint Patseras valószínűleg adót csal.
Ahhoz, hogy bebizonyítsa, hozzá kell férnie az adatokhoz.
Az adóügyei rá tartóznak.
Azzal gyakorolhatunk nyomást.
Engedélyezned kell, hogy letérjek az útról.
Van egy nő, aki jön egy szívességgel.
Ő képes hozzáférni ahhoz, amire szükségünk van.
Ahogy Peter dolgaihoz is hozzáfértél?
Nem döntök helyetted.
Tájékoztatlak mindenről.
Azt akarod, hogy oldozzalak fel!
Arra kérlek, hogy hadd intézzem ezt el.
Azzal, hogy bántod Demetrit, mint Petert?
Istenem! Demetri megérdemli, ezt te is tudod. Ne csináld!
Még mindig nem érted, ugye?
Nem is fogod.
Kith!
Nem a te döntésed, hogy bízol-e valakiben.
Megtörténik, vagy nem...
mindegy, mennyire szeretnéd.
Utálok olyat keresni, amit nem akarok megtalálni.
Egy történet valójában mindig kettő.
BEAZONOSÍTOTTÁK A 12 ÁLDOZATOT KÖVETELŐ TŰZ UTOLSÓ ÁLDOZATÁT
Az, amit mutatnak...
és az a rohadt igazság.
JACE MONTERO MODERN TORONYHÁZAT ÉPÍT
Nekem úgy tűnik,
valaki kereste a lehetőséget, hogy igazságot szolgáltasson.
Meglett a jelvény?
Nem, csak ez az akta, most küldöm át.
Megjött.
Ki az a Jace Montero?
Erik nyomoz utána.
Ugyanolyan aktája volt, mint Nussbaumernek.
Mit keressek?
- Életjelet. - Szóval szerinted ő a célpont.
Hívlak, ha van valami.
Találkozunk a temetésen!
Előhívattam a képeket.
Készülődnöm kell.
- Hogy tartja magát a nővéred? - Sehogy.
És te?
Kith, szia! Hogy vagy?
Demetri megfenyegetett, hogy lecsukat.
Csak reagál a fenyegetésemre.
Bűnügyi nyomozást kért az ügyésztől.
- Laurent egyedül marad. - Nem.
Laurent veled lesz. Nem fogom hagyni.
Le kell ezt zárni.
- Tudom. - Most!
Le kell zárni, most!
Tedd, amit kell, Jeri!
Térj le az útról!
Mit találtál?
Jace Montero egy ingatlanfejlesztő,
aki egy új lakóházat épít.
Életben van?
Felvette a telefont. Elég tahó volt.
Mint Erik célpontjai általában.
Lehet, hogy egyben gyilkos is.
NYOMOZÁS A HALÁLOS TŰZ ÜGYÉBEN
Egy pár épülete pont jókor égett le.
Az akta szerint a biztosító fizetett. Áldozatok is vannak.
Tökéletes célpont egy feltörekvő hősnek.
A temetés után folytatom, de most még életben van.
Remélhetőleg így is marad.
Nem állok készen.
Én sem.
Jól van.
Berry!
Brianna, Berry már a múlté.
Mit keresel itt?
Összeszedem magam. Munkát keresek.
És szállást.
Élnek itt rokonaid.
Egy bátyám van.
Előbb be akarom bizonyítani, hogy jól vagyok.
Én nem...
voltam saját magam.
De visszatértem!
És nem erőltetek rád több szopást.
Kell valaki, aki ad még egy esélyt.
Oké.
Köszönöm!
EDGECOMBE TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
Megérkeztünk.
Ez csak egy rakás anekdota anyáról.
Jó lesz.
Többet várt el tőlem.
Egy óra alatt vége lesz.
Gondolom, nem lesznek sokan...
Nem volt tökéletes, de ettől nem könnyebb eltemetni.
Induljunk!
Jó lesz a kanapé?
Tíz órát aludtam egy hányásszagú buszon, ahol nem volt légkondi.
Ez maga a luxus.
Tudod, mit hol találsz.
A hűtő üres, csak egy kis maradék indiai kaja van.
Mennem kell.
Nagy segítség.
Beengedni egy bipoláris volt kurvát.
Én nem így látlak. Nem ítélkezem feletted.
Pár nap múlva lépek úgyis.
Bármeddig maradhatsz.
Mi bajod van? Az emberek általában nem ilyen kedvesek.
Ne kezdd!
Jó ember vagy, Malcolm!
Még maradék indiai kaja is van!
Sajnálom. Ez...
Várj! Ne érezd kötelességednek!
Megmentette a karrieremet.
Utáltam a szexjeleneteket, ő ajánlotta a forgatókönyvírást.
Javasolta, hogy ráncfelvarrásra és jó válóügyvédre költsek, ne párterápiára.
Segített a fiamnak, miután előbújt.
Azt mondta, ne fogyjak le, mert hétköznapi szerepet kapnék.
Igaza volt.
Köszönöm!
Gyerünk, fiúk!
A régi fényképezőgépemben találtam.
Véletlenül készült,
amikor megnéztük a hálaadás-napi felvonulást.
Anya elnézte a vonatmenetrendet és lekéstük a felvonulást.
Dorothy abba a szar moziba vitt minket.
Annyira szar volt!
Rémes volt a hotdog! Minden balul sült el.
Igen, de olyan hétköznapian.
Mint egy rendes családnál.
Tökéletes a kép.
Kezdjünk!
Köszönöm!
Mi a baj?
A rendőrök letartóztatási paranccsal jöttek.
Van egy tanújuk, egy kisbolt tulajdonosa. Látta, ahogy megtámadjátok.
Úton vannak ide?
Nagyon sajnálom!
Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet.
Úgy gondoltam, először elmesélek
egy alapvető Dorothy Walker sztorit arról,
hogyan erősködött, hogy megszerezzek egy szerepet az Ez a mi lányunk sitcomban.
De inkább valami másról beszélnék!
Anyám legmélyebb félelméről.
A kudarcról.
Nem az ő kudarca, hanem a tiéd.
Anyám úgy gondolta, a világon a tehetség a legértékesebb,
és semmi sem szégyenteljesebb, mint elvesztegetni.
Ettől félt a leginkább.
Hogy elvesztegeted.
Sokan közületek elveszítettétek most azt, aki motivált titeket,
és úgy érzitek, egyszerűbb feladni, de...
De ne!
Ne adjátok fel!
Ő azt szeretné, hogy hozzátok ki a legtöbbet
a tehetségetekből.
Anyám tömény volt...
és fárasztó.
Nagyon gonosz tudott lenni.
De ha Dorothy úgy gondolta, hogy tehetséges vagy,
akkor a világon mindent megmozgatott, hogy kihasználd a tehetséged.
Anya hallani sem akart a kudarcról.
Ő csak három szót akart hallani:
"Hidd el, megoldom."
A picsába!
Jessica Jones!
Kezeket fel!
Letartóztatjuk Carl Nussbaumer gyilkosságáért.
Ma nem.
Állj vagy lövök!
A rohadt életbe! Nem én voltam, csessze meg!
Ne!
Megbilincselni!
Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, felhasználható ön ellen.
JACE MONTERO INGATLAN
Segítség!
Jézusom!
Te jó ég!